أنا متأكد من أنها يوما ما ستقابل الرجل المناسب لها و تعيش حياة سعيدة
هل نخبر أبي ؟
نعم ، يجب علينا إخباره
أنا متأكدة من أنه سيعطيك موعظة
، لو جعلت إبنته تبكي
فسوف يقتلك
الحلقة 4
ما خطبكم أنتم الإثنين ؟
أليس الطعام جيدا ؟
لا
يا ، (باك تشانغ-هو) ، هل ضغطت على معدتها ؟
(سيد . (جي
متى يمكنني الذهاب للمزرعة و العمل بها ؟
هل يمكنك أن تسأل صديقك متى ؟
يمكنك البدأ متى تجهزت
مزرعة ؟
ما الذي تتحدثون عنه ؟
هنا ممل جدا
لذلك أريد أن أذهب و أعمل هناك
تشانغ-هو) ... يريد أن يعمل بأشياء أخرى)
لذلك طلبت من صديقي أن يعطيه وظيفة
لكن إذن ، ألن تعيش هنا بعد ذلك ؟
سأعيش في المزرعة ؟
لماذا تخبرني بهذا فقط الآن ؟
هذا المذاق سيء قبل كل شيء
لماذا تحتاج أن تعمل بمكان آخر ؟
بسبب أني أريد جمع بعض المال
ماذا ؟
لا يمكنني العيش بهذا الشكل طيلة حياتي
--لذلك أريد أن أعمل و أدخر
سأدفع لك ، لو أردت
لا ... اذهب و اعمل إذن بمكان آخر
لكن في المساء ستعود إلى هنا
ستفعل ؟
هذا يكفي
أنا لن أطيعك في جميع الأوقات
لا تعاملينني كـطفل ، لا يمكنني التحمل أكثر من ذلك
لماذا تريد ترك هذا المنزل فجأة ؟
علي أن أبتعد عنك
(انظر إلي ، (تشانغ-هو
أنت تكذب ، ألست كذلك ؟
أنا لا أصدقك
لابد أنك تخفي شيء ما عني
لا شيء . لقد سئمت من هذه الحياة
...منك ... من هذا المكان
---لا يمكنني تحمل هذا
! لقد بددت كل شيء . افعل ما تريد
... حسنا . لقد سئمت مننا و من هذا المكان
! لذلك اذهب لأي مكان تريده
و لا تعود أبدا ! أيها الأحمق
(أمسك يدي ، (تشانغ-هو
أمسك يدي
شكرا على كل شيء
... على اهتمامك
... على رعايتك
... على عنايتك بي
و على وقتك
شكرا لك
شكرا لك أيضا
على إظهار حقيقتك لي
(لو أنك حزينة ، إذن ابكي ، (أون-سو
و لماذا سأبكي على ذلك الرجل ؟
ما فائدة البكاء ؟
مجرد شخص عادي غادر
أنا لم أفقد أي شيء إطلاقا
علي أن أبتعد عنك
(انظر لي ، (تشانغ-هو
أنت تكذب ، ألست كذلك ؟
أنا لا أصدقك
لابد أنك تخفي شيء ما عني
لقد تركت كل خطاباتي هنا
(أنت قاس جدا ، (باك تشانغ-هو
ما أجمله بيت هه
من أنتم ؟
أنتم لا تعرفون كيفية التعاون مع أهالي القرية
نحن هنا لنلقنكم درس
ما هذا ؟
ماذا تفعلون ؟
أبي
أنا أعلم ماذا يريد هؤلاء الأشخاص
ما زلتم لا تفهمون هه
! نحن لن نبيع المنزل ، لذا غادروا
من هذه؟
أنت جميلة لو أنك أغلقت فمك
ماذا تفعل ؟
، لو لم تتوقفوا
سوف أتصل بالشرطة
آنسة ، آنسة ، شجاعة جدا هه ؟
دعها
والدي ، إذا أردت أن لا تتأذى فالتخرس
أنا فقط أريد توقيعك هنا
لو اقتربتم من أغراضنا مرة أخرى
سوف تتلقون هذا مني
حسنا ، فهمت
أنت لست خائفة من أي شيء ، صحيح ؟
تفضلي و حاولي
! دعها
! أبي ! أبي
ما الذي يحدث له ؟
هل يحتضر؟
! أبي
لو حدث شيء لأبي
لن أترك هذا يمر
أيتها الساقطة
لو مات ، سنذهب للسجن ، فالنخلص عليهم
! أبي ! أبي
لقد أتيتم في الوقت المناسب تماما
و إلا ، لكان في حالة حرجة
شكرا لك
إنه تحت تأثير الدواء حاليا
سأعود لاحقا
هل أنت بخير ؟
يمكنك ضربي
لماذا عدت ؟
لقد قلت أنك سئمت من العيش معنا
لقد اعتقدت أنني يمكنني المغادرة
هل تعلم كم كنت خائفة ؟
أنا آسف ، إنها غلطتي
لن أغادر
حتى لو قمت بطردي ، لن أغادر
... أنا
أنا لا أستطيع العيش بدونك
مرحبا ؟ دكتور ؟ أنا بحاجة لمساعدتك في شيء
أريد رأيك في أشعة مريض
ما الذي تريد قوله لي
لقد علمت شيء مهم
هل والدك هو الفقيد الرئيس (جونغ إيل-سو) ؟
(لقد سمعت أنك ابن صاحب مؤسسة (سي جين-هوا
لكن شركتكم عانت من الإفلاس بعد ضمها لشركة (كانغ) ؟
سريعا ، والداك ماتا و أصبحت يتيم
بمجهودك الذهني ، اجتزت تعليمك العالي
... و مثل القدر
أصبحت مدرس خصوصي لإبن سيد (كانغ) الوحيد
لقد علمت ذلك ، لقد جمعت معلومات عني
لكن ما لا تعرفه هو أنني أحقق عنك أيضا
أنا أعلم من أين أتى المال الذي اشتريت به بيتك الجديد
... لقد تحدثت مع موردينا
هل من هذا المصدر أتى مالك ؟
شركة (هان سيونغ) للمعدات ، مؤسسة(يو هوا )، هل أكمل ؟
ماذا تعني ؟
لا تسيء الفهم
سوف أستخدم هذا عندما أحتاج له
(الآن ، الأمر يرجع إليك ، سيد (جو
فكر في هذا ، هل تريدني أن أنشر هذه المعلومات ؟
لو أنك فطن ،ستعرف ما العمل
آه حسنا ، المال الذي أنفقته في التحقيقات عني قد تبدد
التفاصيل يمكن أن تكون صحيحة ، لكنك لن تعلم أبدا ماذا يكون دافعي الحقيقي
عمل جيد ، يمكنك مواصلة التحقيق عنه
حسنا
لا أحد يجب أن يكتشف هذا
لا تقلق ، أنا لست كما كنت بالسابق
ثق بي
(شكرا لك ، (جونغ تيه-مين
(هذا (جونغ تيه-مين
أوه ، سيدي الرئيس . نعم سأكون هناك حالا
أنا عائد للتو من إجتماع الشركة ، لا يعجبني ما يحدث
مجموعة (جانغ وندو) الصناعية ، الأراضي التي نحن بحاجة لها لم تضمن كلها بعد ؟
أنا أعمل على هذا ، سيدي
الشركات الأخرى تراقب ذلك العقار
يجب أن تهتم بهذا شخصيا
و تنتهي من العقد هذا الأسبوع
لا أريد المزيد من التأجيلات
أنا آسف ، سيدي
بالإضافة ، لا تدع الآخرين ينهمكوا في القيل و القال عن علاقتك بـ سو جين
يمكنك الذهاب
لماذا تدعوه دوما بالبيت ؟ لماذا لا يكن هذا في مكتبك ؟
إنه بشأن أمور مهمة
عزيزي
أرجوك ، كفى . (تيه-مين) مثل ابني
ابنك ؟ رباه ، أنت تكن له الحب أكثر من ابنك
... لو كنت اعتنيت بابنك
(و هذا حساء الـ(كيم-شي
فالنشرب في نخب صحة الوالد و شفاءه العاجل
! نخبك - !! نخبك -
أنا أعلم أنكم كنتم قلقيين، أنا أسف
فقط تشافى سريعا
التقدم في العمر صعب للتوه ، ماذا أكثر لو أصبحت مريض
تشانغ-هو) قال أنه لديه شيء لك)
إنه ليس بالشيء المميز
--ليس بالشيء المميز ؟ لقد عمل عليه منذ عدة أيام
لقد أصيب حتى ببعض الجروح و هو يصنعه
فالنرى
يا ألهي ، إيجووو ! إيجوو! لقد كنت أتساءل ما الذي أسفل الغطاء الأبيض
هل هذا الذي كنت تكد في عمله ؟
إنه حقا شيء يستحق
لقد صنعه من أجلك بسبب قدوم الخريف
يمكنك الجلوس ، القراءة ، و الإستراحة عليه
أبي ، تعال و اجلس لبرهة
اذهب و جرب ، اجلس عليه
كيف هو ؟
أبي هذه هديتي
تشافي سريعا ، اتفقنا يا أبي ؟
شكرا لكم جزيلا
،( تشانغ-هو)
، (أون-سو)
الحياة قصيرة
لا يمكننا حتى تضييع دقيقة من حياتنا
لابد أن تحبوا بعضكم إلى الأبد
شكرا لك ، أيها الوالد
أعني ، أبي
شكرا لك ، أبي
أبي أقر بهذا
فالنتعهد على أن لا نحجب أية أسرار عن بعضنا
فالننسى ذلك
عدني أولا
بالمناسبة ، لقد رأيت شخص ما يضع شيء في صندوق البريد
أخبريني ، هل أخبرت الأخرين عن سرنا ؟
ما أجملها
ألبسني إياها
أوه ، لك واحدة أيضا
إنها قلادة ثنائية؟
لكن تعرفي ، هذه القلادة بها لعنة
... الشخص الذي سينزعها أولا عنه
سيحصل على حظ عاثر ، و حتى لو ذهب بعيدا ،سُجبر على طاعة أوامر الطرف الذي يرتديها
للتخلص من هذه اللعنة
لابد أن نقرأ هذا لبعضنا
هذا ميثاق تحت الشجرة
حتى لو لم أتمكن من استرجاع ذاكرتي
لا ، حتى لو تذكرت و عدت لحقيقتي الغير مألوفة
سأحبك للأبد
لن أتركك أبدا ، أتعهد بذلك
(أحبك ، (أون-سو
(أحبك ، (تشانغ-هو
لقد حاولت أقناعهم
لكنهم لا يصغون
الوالد و ابنته لا يمكن اقناعهم
سأذهب بنفسي
هه ؟ ستذهب ؟
بعض الأشياء ، عليك أن تمارس الضغط
على من أنت بحاجة إليهم ليكونوا مسئولين
دعني
يجب أن تبقي بالمنزل
إنها مجهزة منذ البارحة
ألن تصغي إلي ؟
هل هذا لأنك رجل ؟
أنا سآخذ أبي
هل أنت خائف من رؤيتي للدكتور ؟
هه! هل تعتقدين أنك بذلك الجمال ؟
المستشفى سوف تفلس لو استمريتم أنتم الإثنين على ذلك
(سوف أذهب مع (أون-سو
المرة القادمة ، (تشانغ-هو) هو من سيذهب معي
سريعا اربطا حزام الأمان، و اعتنوا بأنفسكم
إنها استراحة تدار بواسطة أب و ابنته
و لقد طورت منذ وقت مضى،سمعتهم حسنة و أعمالهم جيدة
لكنهم مثقلون بالديون
ها هو ذاك
--هذا المنزل يحيط بـ
فالنذهب
ما الذى نسيته الآن ؟
قادم
مرحبا
هل هذا منزل سيد (جي) ؟
نعم ، هل يمكنني مساعدتك بشيء ؟
أنا أطبخ حاليا ، من فضلكم تفضلوا بالدخول
ادخل
سيدي
انظر للكتلة الزرقاء
هذا مكان المشروع الذي سيُبنى
(الجزء الأحمر هو مكان منزل السيد . (جي
حسنا ... ليس لدينا نية لبيع هذا المنزل
حسنا إذن
أخبرنا كم تريد
أنت ما زلت لا تفهم
هل تظن أن المال هو كل شيء ؟
هل تظن أن كل شيء يُشترى بالمال وحده ؟
--فقط فكر بما يمكنك فعله
ما العلاقة التي تربطك بمالك الأرض ؟
لماذا تريد أن تعرف؟
أنا من (سيول) و أنا المكلف بهذا المشروع
لقد آتيت هنا لمعالجة مشكلة الموقع ، أنا بحاجة للتحدث مع المالك
حتى لو المالك هنا ، لن يكون هناك أي اختلاف
أنا ابن المالك ، رضيت ؟
ذلك لا يمكن ، لقد سمعت أن مالك العقار له ابنة فقط
ذلك ما يعتقده بعض الناس. لقد رحلت طويلا بسبب الجيش
أنا ابن المالك
يجب أن تغادروا ، سريعا
عودا للبيت ، بسرعة
لقد أرسلت الأشعة إلى مستشفى (سيول) . التحليلات كما هى
لقد رأينا أن المشكلة في الرئتين
لا بأس ، تفضل و أخبرني
تحليلاتنا ترتكز على المختبر و الأشعة التى نعتمد عليها
أنت مصاب بسرطان الرئة
أبي ؟ لماذا هذا الوقت الطويل ؟ هل وبخك الدكتور أو شيئا ما ؟
ما الذي قاله الدكتور ؟
إنه مجرد سعال طبيعي
هل حقا سعال طبيعي؟
أخبرني بالحقيقة
سعالك يستمر من السيء إلى الأسوء
أون-سو) ، فالنذهب للبلدة، نشتري الجيلاتي و نتمشى)
لماذا تريد أكل الجيلاتي فجأة ؟
لم ، ألا تريدين البعض منه ؟
! بالتأكيد أريد ، بالطبع
عندما كنت صغيرة ، كنت كثيرا ما تنامين و أنت ممسكة بالجيلاتي ، أتتذكرين ؟
لا أتذكر
هل فعلت ذلك ؟
عندما كنت تشتاقين إلي ، كانت أمك تشتري لك الجيلاتي
لقد اعتقدت أنك تفكرين بها كلما أمسكت واحدة منها
لكنك أخبرتيها ، أنك كنت تنتظرين عودتي للمنزل لكي نأكل معا
أبي ، أنت محظوظ لأني ابنتك. إنه لمن الصعب إيجاد ابنة لطيفة مثلي
لكنني حقا أفتقد أمي أيضا
(أون-سو)
أتساءل لماذا تتلفظ بإسمي كثيرا تلك الأيام الماضية ؟
السرطان من النوع الخبيث
، لو قمنا بجراحة
% سيكون نجاحها بنسبة 20
العلاج سيبقيك على الأرجح شهر أو أكثر
أنا آسف
أبي ، السحب جميلة جدا
نعم
عندما كنت صغيرة كنت أحدق بالسحب كثيرا
مع السلامة - لا ، نحن نقول -
أن قرارنا لن يتغير أبدا
لكن يمكنكم أن تقوموا بالبناء حولنا
مع السلامة الآن
-- أنا أخبرك
كفى
رئيسك سريع البديهة ، أرى ذلك
ذلك قرار حكيم ! اذهبوا لأعمالكم الآن
سعيد بمقابلتك
(بالمناسبة اسمي (جانغ تيه-مين
(اسمي ؟ اسمي (تشانغ-هو
تشانغ-هو) ؟)
(أجل ،(تشانغ-هو
لكنك لست بحاجة لأن تتذكر ذلك
أعتقد أننا لن نتقابل ثانية
وداعا الآن
كلا سائقين السيارة و الشاحنة كانا يقودان بسرعة . السيارة انفجرت إلى قطع
لذلك مستحيل التأكد من هوية الجثة
نحن حتى لم نعثر على لافتة رقم السيارة
هل هذه ساعة (هيون-وو) ؟
إنه أنا ، لدي شيء آخر أريدك أن تتأكد منه
واحد ... اثنان ... ثلاثة
اقتربوا أكثر
و ابتسموا أكثر قليلا
آسف
لا بأس
هل يمكنني المرور ؟
أنا آسف - آسف -
... واحد ... اثنان
ما خطبها ؟
ألا تعمل ؟
... معذرة
هل تعلم كيفية استخدام الكاميرا ؟
لقد قالوا أنها آلة تصوير عظيمة لكنني لا أعرف كيف استخدمها
دعني أراها
أرجوك التقط بعض الصور لنا
! ابتسموا
لقد استخدمتها كمصور ماهر
أنا شخصيا لا أعرف كيف استخدمها
شكرا لك جزيلا
استمتعوا بأجازتكم
! طاب مساؤكم
لقد جلبت بعض الخضروات الطازجة لأناسنا المتميزون . أرجوكم ساعدوا أنفسكم
أين ذهب ذلك الشاب؟
أنت تشوشت ثانية ، ألست كذلك ؟
سوف أعلمك لعبة سوف تسليك . عد الآن
( سعيد بمقابلتك . اسمي (جونغ تيه-مين
(و أنا ... (تشانغ-هو
تشانغ-هو) ؟)
(نعم ، (تشانغ-هو
لكنك لست بحاجة لتذَّكره
لا أعتقد اننا سنتقابل مرة آخرى
الرئيس يبحث عنك،سيدي
لقد علمت أنك ما زلت هنا
أنا أشرف على المشروع الصناعي ، سيدي
لا تجهد نفسك بالعمل
سيصبح الأمر أكثر صعوبة علينا لو مرضت
نعم ، سيدي
كيف كانت رحلتك لـ(جانغ-وينديه) ؟
ليست بالسوء الذي نعتقده ، سيدي
أعتقد أن علي الذهاب للموقع بنفسي
منذ حادثة ابني
و زوجتي أصبحت منفعلة و عصبية
لذلك سأتبع ما تريده
لقد أخبرتني بأن أدع (فنغ-شاي) يرى الموقع
أفهم ذلك
زوجتي تؤمن بالخرافات والأساطير
كلما اتخذت قرار ، تذهب لتستشير العرافين
قبل التحدث مع (سي-جين هوا ) للكيماويات ، سألت عرافها
ثم بعد ذلك ، ماذا حدث ؟
العراف أخبرها أننا سنحصل على الحظ السيء إذا واصلنا العقد مع شركة سي-جين هوا
لم أصغي إليها و لذلك أفلست
في الواقع ، هناك شيء مهم أود قوله
...ليس هناك . انظر للون ، إنه هنا
أرى ذلك
لو درست كل قطعة ، سيكون من السهل إكمالها
لهذا السبب أعجب من أن ذاكرتك ما زالت مبعثرة
، كذلك لو درست ذاكرتك خطوة بخطوة
سوف تكمل لغز حياتك ، طالما أنك لا تفقد الأمل
لقد مللت برؤيتك تكمليه
أنت بطيئة جدا
فالنخرج
ماذا كنت أعمل من قبل ؟
هل كنت مصور أم مصور أفيش؟
مصور أفيش ؟
كما ترين نجم فيلم
ربما كنت تملك كاميرا صغيرة باستديو بقرية مغمورة
إذن أنت التقطت صورا لأشخاص كبار بالسن مجانا
أنت حتى التقطت صورا لخادمات مسنات
لزبائن أطفال ، أبائهم دفعوا لك البيرة كأجر لك
لو كانت عائلة كاملة ، فهم دعوك على العشاء و حتى أعطوك البعض منه لتأخذه معك للبيت
البشر لا يغيرون من حدتهم
لا يهم من أنت ، أو أيا كان ما فعلته من قبل
الشخص الموجود الآن ، أنا متأكدة من أنه هو نفس الشخص بالماضي
! لقد أنفقنا للتو 7 بليون
! نحن بحاجة لأن نبدأ بالمشروع فورا
شركة أخرى اشترت واحدة من الأراضي التي نحتاجها
دعنا ننتظر الوقت المناسب ، سيدي
هل تخبرني أننا لا نستطيع التقدم عليهم ؟
أريد أن أعرف مخطاتهم أولا
لماذا يقومون بنفس الشيء الذي نقوم به ؟ أنا متأكد أن هناك سبب
حسنا
سوف أتركك تفعل ما تريد بهذا المشروع
لابد أن لديك نوايا طيبة
لكنك من الوهلة الأولي ، خيبت ظني . أتمني أن لا أكون مخطيء
لقد اعتقدت عندما أتيت أنك تزوجت . لم أكن أعلم أنك ما زلت عزباء
لا تخبريني أنك ما زلت غير قادرة على نسيان(هيون-وو) ؟
لا أصدق هذا . أتعتقدين أنه سيبعث من الموت ؟
لماذا ليس لديك زوج ؟
صراحة ، أنا حقا لا أدري ماذا فعلت زوجة أبي إليك
ما الذي تحبيه جدا به ؟
أمي كانت مغرمة بك . لقد غضبت عندما علمت أنك بدأت تحبين ابن عشيقة أبي
عندما بدأت تقعين بحبه
.... أنا أحبه لأنه
شخص طيب
أمي أخبرتني أنا أبتعد عنه أحتراما لوالدتك
حتى الآن ، لم أصغي إليها . لقد كانت محقة
(إنه فقط سيجرحنى بنهاية ، انظري ما حدث لـ ( هيون-وو أوبا
الأم و ابنها ماهرين في استغفال الآخرين
أختي الكبرى ! لنعد إلى المنزل
! أختي الكبرى ! استيقظي ، أختي
أتيت ؟
هل شربت الكثير ؟
لقد شربت بدون توقف ،لهذا السبب هى على هذا الحال
هل ستصحبها للبيت ؟
أتصلت بي بسبب هذا ؟
لقد تلقيت اتصال من منظم المعرض ، نحن بحاجة للتحدث عن بعض الأمور
(أنا آسفة ، (أوبا
هذا سيكون آخر معروف أفعله لك
لن أجعلك تستغليني بعد ذلك
لقد سئمت من ذلك ، صبرى له حدود
ألا تعتقد أننا يجب ان نكون ممتنين لأن (هيون أوبا) غادر هذا العالم ؟
هل استيقظت الآن ؟
، (برحيل (هيون-وو أوبا
أصبح أبي يحبني أكثر و أصبحت أحصل على أي شيء أريده
وجعلك مستشاره
ألا توافقني الرأي ؟
الناس يقولون أنك تقود مجموعة (الجلوبل) للنجاح
ماذا تعتقد ؟
أنت تعترضين مرآتي
أبي ليس بهين ليضارب
و حتى لو أنك يد أبي اليمنى ، فإنه لن يعطيك الشركة التي عمل بكد من أجلها
ما الذي تفعله ؟
اخرجي و استقلي تاكسي
... مثلما قلت
أنا يد الرئيس اليمنى ، لست ملزم بك
لماذا تلك المرأة هنا ؟
... (من ؟ آه ، زوجة السيد (كانغ
منذ ان مات ابنها وهى تتطوع هنا كثيرا
ألم تصبحوا أصهار ؟ ألم تتقربوا من بعضكم ؟
لقد انتهى كل شيء ، الزفاف لم يتم
لا تجلبى هذا الحديث مجددا
ابنتي ستتزوج قريبا
حقا ؟
إذن لماذا هي مستمرة بزيارة منزل السيدة (كانغ) ، إذا كانت ستتزوج ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
ألم تعلمي ؟
بعد إذنك
يا أم -- يا أم (هيون-وو) ؟
هل تتهميني ؟
ابنتك هي التي تأتي لمنزلنا . أتعتقدين أني أجبرها ؟
لا تجبريها ؟
هي لن تفعل ذلك أبدا . (سو-جين) نسيت ابنك منذ وقت طويل
ربما تبكين أمامها و هي تشعر بالأسف عليك
لهذا السبب تأتي و تزورك كثيرا
إذا كانت تشعر بالأسف ، إذن لماذا أراها دائما مع (تيه-مين) ؟
ألا تعلمين أنها تقابل (تيه-مين) ؟
لقد اعتقدت أنها تقابله لأنه معلم ابني . لكن الآن كل شيء اتضح
(هؤلاء الإثنين فقط ينتظرون نسيان ذكرى(هيون-وو
هل أنت متأكد ؟
الجميع هنا يعلمون أن المالك رآه مجروح بالشارع
إنه لا يتذكر أي شيء . مالك البنسيون أخذه معه للبيت
لهذا السبب هو لم يتعرف عليك
هل هو فاقد للذاكرة ؟
إنه لا يمكنه حتى تذكر اسمه ، إنه لا يدري ما الذي حدث له
الدكتور غير متأكد من أن ذاكرته سوف تعود له
أنا متأكد أنه ابن الرئيس
لا يمكنك ان تخطيء
لو أتتك الفرصة ، خلص عليه
أتمنى لكم مشاهدة طيبة
مدحت العدل
dvd4arab.maktoob.com
قسم المسلسلات الأسيوية المترجمة
***